EU officials have obstinately adhered to an onerous Brexit-deal provision that has alienated pro-UK Ulster unionists in Northern Ireland from…