Facing off for a staredown at the Beverly Hilton hotel, Mexican icon Canelo snapped after an X-rated exchange of words with…