The drive to weaponise transliteration originates from both Westerners and locals who have been attached to US-funded NGOs, with the…